Grégoire Korganow’s project, Beside the Prisoners is a poignant documentation of the lives of the families