Bob Willoughby, whose photographs have transformed the images of Hollywood’s biggest stars, is a true pioneer