Korean artist Jee Young Lee has been weaving herself into exceedingly clever dream worlds she creates