London-born photographer Juno Calypso has created a bizarre world for her alter-ego Joyce: a woman of indefinable age