Since the 1960s, Jürgen Klauke has been using photography and performance to explore identity and gender