Monica Denevan studied photography at San Francisco State University but it wasn’t until she started traveling